The Clod and The Pebble - William Blake (1757 - 1827)
"Love seeketh not Itself to please, Nor for itself hath any care; But for another gives its ease, And builds a Heaven in Hell's despair." So sang a little Clod of Clay, Trodden with the cattle's feet; But a Pebble of the brook, Warbled out these meters meet: "Love seeketh only Self to please, To bind another its delight, Joys in another's loss of ease, And builds a hell in Heaven's despite"
那天我把自己裹在厚重的外套裡,套上毛帽、手套圍上圍巾,拿著地圖去搭公車,車離站沒多久,左拐右拐一下進入了寧靜的住宅區,街道上所有房子看起來幾乎一模一樣,家家戶戶窗簾還未拉下,白煙裊裊從煙囪升起,雪夾著冰稀稀疏疏地飄落。車上人數寥寥無幾,車窗白濛濛一片連外頭世界也看不見,在快昏睡下去那刻突然看見司機大叔向我揮手示意到站了,我連忙站起來準備下車,門一打開寒氣撲面而來,轉身道謝拉緊外套迅速下車,還好今天碰上了耐心的公車司幾,否則第一次跟雇主見面肯定因迷路而出師未捷身先死。

  打開地圖按照路牌指示,走了十五分鐘才抵達蘋果路路口,天氣冷得我腦筋都轉動不了,恨不得把脖子以上全縮進外套裡,好不容易終於找到80號,我只想趕快按門鈴好進屋裡暖和暖和凍僵的身子。這時來應門的是位年輕女人,身旁站著一位七、八歲小女孩,頭髮全蓬起來還有枕頭的睡痕,往內一看桌上攤放著果醬、刀子、餐盤等,我的腦袋終於因強烈的不自在感而清醒過來,這房子不大但家具乃至任何角落皆流露出新簇簇的模樣,設計頗為簡單俐落,毫無多餘的擺設品。

  女主人笑得彎彎的眼角掩飾不了倦容,昨夜沒睡好吧?她熱情地拿出各式不同的茶包讓我挑選,然後再帶我到處看看。廳內一大片落地門窗往外延伸的視野,讓我這少見多怪的鄉巴佬差點掉了下巴,院子不但佔地很大,花草種植和燈飾明顯精心設計過,碎石鋪的小路加上一張豪氣的十人大方桌(桌椅放在室外任風雪摧殘不是豪氣是什麼),院子盡頭有道小木門通往小型養馬場,一駒淺褐色身影在馬廄內正搖晃著尾巴呢,真慶幸我的工作範外只限室內啊。二樓有三間睡房和浴室,各為主人房、兒童房和一間遊戲室,這遊戲室又再次讓我大開眼界,單單地板上就放滿了十幾副模型遊戲,櫃子和箱子裡就不用多說了,後來我們回到樓下,女孩已吃過早餐在電視前揮打著電動遊戲棒打網球。忘了說,馬兒是她的,好孩子興趣真廣泛。

PattyPP 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

那天我把自己裹在厚重的外套裡,套上毛帽、手套圍上圍巾,拿著地圖去搭公車,車離站沒多久,左拐右拐一下進入了寧靜的住宅區,街道上所有房子看起來幾乎一模一樣,家家戶戶窗簾還未拉下,白煙裊裊從煙囪升起,雪夾著冰稀稀疏疏地飄落。車上人數寥寥無幾,車窗白濛濛一片連外頭世界也看不見,在快昏睡下去那刻突然看見司機大叔向我揮手示意到站了,我連忙站起來準備下車,門一打開寒氣撲面而來,轉身道謝拉緊外套迅速下車,還好今天碰上了耐心的公車司幾,否則第一次跟雇主見面肯定因迷路而出師未捷身先死。

  打開地圖按照路牌指示,走了十五分鐘才抵達蘋果路路口,天氣冷得我腦筋都轉動不了,恨不得把脖子以上全縮進外套裡,好不容易終於找到80號,我只想趕快按門鈴好進屋裡暖和暖和凍僵的身子。這時來應門的是位年輕女人,身旁站著一位七、八歲小女孩,頭髮全蓬起來還有枕頭的睡痕,往內一看桌上攤放著果醬、刀子、餐盤等,我的腦袋終於因強烈的不自在感而清醒過來,這房子不大但家具乃至任何角落皆流露出新簇簇的模樣,設計頗為簡單俐落,毫無多餘的擺設品。

  女主人笑得彎彎的眼角掩飾不了倦容,昨夜沒睡好吧?她熱情地拿出各式不同的茶包讓我挑選,然後再帶我到處看看。廳內一大片落地門窗往外延伸的視野,讓我這少見多怪的鄉巴佬差點掉了下巴,院子不但佔地很大,花草種植和燈飾明顯精心設計過,碎石鋪的小路加上一張豪氣的十人大方桌(桌椅放在室外任風雪摧殘不是豪氣是什麼),院子盡頭有道小木門通往小型養馬場,一駒淺褐色身影在馬廄內正搖晃著尾巴呢,真慶幸我的工作範外只限室內啊。二樓有三間睡房和浴室,各為主人房、兒童房和一間遊戲室,這遊戲室又再次讓我大開眼界,單單地板上就放滿了十幾副模型遊戲,櫃子和箱子裡就不用多說了,後來我們回到樓下,女孩已吃過早餐在電視前揮打著電動遊戲棒打網球。忘了說,馬兒是她的,好孩子興趣真廣泛。

PattyPP 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

  • Dec 28 Tue 2010 18:55
  • 雪。


平安夜那天,早晨起床拉開窗簾從三樓往下一看,街道上停車位上所有車子都覆蓋在厚厚積雪下,矮小的灌木叢幾乎不見蹤影,心情立刻變得興奮起來,沒想到第二次在比利時過聖誕就遇上White Christmas,實在太幸運了。

那晚我們在公婆家與親友聚餐至深夜,第二天睡到快中午才睡眼惺忪眼地吃早餐。看著窗外的好天氣,決定背上相機出外踏雪去,公公和J也一起來了。

PattyPP 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

  • Dec 28 Tue 2010 18:55
  • 雪。


平安夜那天,早晨起床拉開窗簾從三樓往下一看,街道上停車位上所有車子都覆蓋在厚厚積雪下,矮小的灌木叢幾乎不見蹤影,心情立刻變得興奮起來,沒想到第二次在比利時過聖誕就遇上White Christmas,實在太幸運了。

那晚我們在公婆家與親友聚餐至深夜,第二天睡到快中午才睡眼惺忪眼地吃早餐。看著窗外的好天氣,決定背上相機出外踏雪去,公公和J也一起來了。

PattyPP 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

  • Dec 28 Tue 2010 18:55
  • 雪。


平安夜那天,早晨起床拉開窗簾從三樓往下一看,街道上停車位上所有車子都覆蓋在厚厚積雪下,矮小的灌木叢幾乎不見蹤影,心情立刻變得興奮起來,沒想到第二次在比利時過聖誕就遇上White Christmas,實在太幸運了。

那晚我們在公婆家與親友聚餐至深夜,第二天睡到快中午才睡眼惺忪眼地吃早餐。看著窗外的好天氣,決定背上相機出外踏雪去,公公和J也一起來了。

PattyPP 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

開始打工了,這是我在比利時的第三份工作,第一份為人妻,第二為主婦,沒有薪資但有飯吃有家庭溫暖也有架吵,目前看來沒有卸任的可能;第三份兼差可以領薪水且正式繳稅,邁步成為一名有用的社會人。幾經心理掙扎,終於成為『馬傭』──馬來西亞傭人,也可稱為清潔工,正確來說應是housekeeper才對(俗稱打雜),任務包括打掃、整理與一切家務事,循要求偶而也得採購民生用品或下廚和幫助載送行動不便者,不過還是前者居多。
  這是弗來芒政府眾多社會福利&政策之一,英文譯作Service Voucher System,中文為服務卷(?),是一種由國家發給津貼推出,僅供家務相關事宜消費的卷子(Service Voucher),只可用來聘請家庭雜勤。有需求者視需求量訂購每張5歐的卷子,一張可支付一小時的服務,再透過仲介所找人前來工作,一小時5歐就可以從此和家務瑣事說拜拜,還可以報稅呢!單親母親在符合條件下可獲得105張卷子作為援助,這點我倒是還蠻欣賞的。而最後像我這種需要工作的人,也可以在得到一份有保障&固定收入的工作。
  當然,我的時薪不只5歐,別忘了還有政府的津貼,這樣每小時我可獲得9.76歐,加上車資補助以每公里計算,計算下來一小時大概10歐,是稅後唷。這麼說來,究竟誰才是我的雇主呢?比利時人『把簡單的事情複雜化』能力以超標計,事情是可以有多複雜就多複雜,所以我的雇主既是付錢買消費卷的人,也是仲介所,因為當我有事須要請假時,是得兩邊跑的。那我算不算為政府工作呢?仔細想想似乎有點關連,但當然不是,有聽過哪國將打雜的列為公務員的嗎?
  卷子的用法是首先消費者預訂,一開始是紙本的,最近開始更新為電子版,那我就只說這個好了。消費者和仲介所會有各自的電子帳戶,系統會自動登記所有資料,只要我在完成工作後打電話到0800登入帳戶,輸入工作時數即可,其它的就沒我的事了。目前我的工作時數只有每周8小時,為兩個家庭賣命。  
所以下次,我再來跟大家說說到底什麼人不打掃自己的家。

PattyPP 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

開始打工了,這是我在比利時的第三份工作,第一份為人妻,第二為主婦,沒有薪資但有飯吃有家庭溫暖也有架吵,目前看來沒有卸任的可能;第三份兼差可以領薪水且正式繳稅,邁步成為一名有用的社會人。幾經心理掙扎,終於成為『馬傭』──馬來西亞傭人,也可稱為清潔工,正確來說應是housekeeper才對(俗稱打雜),任務包括打掃、整理與一切家務事,循要求偶而也得採購民生用品或下廚和幫助載送行動不便者,不過還是前者居多。
  這是弗來芒政府眾多社會福利&政策之一,英文譯作Service Voucher System,中文為服務卷(?),是一種由國家發給津貼推出,僅供家務相關事宜消費的卷子(Service Voucher),只可用來聘請家庭雜勤。有需求者視需求量訂購每張5歐的卷子,一張可支付一小時的服務,再透過仲介所找人前來工作,一小時5歐就可以從此和家務瑣事說拜拜,還可以報稅呢!單親母親在符合條件下可獲得105張卷子作為援助,這點我倒是還蠻欣賞的。而最後像我這種需要工作的人,也可以在得到一份有保障&固定收入的工作。
  當然,我的時薪不只5歐,別忘了還有政府的津貼,這樣每小時我可獲得9.76歐,加上車資補助以每公里計算,計算下來一小時大概10歐,是稅後唷。這麼說來,究竟誰才是我的雇主呢?比利時人『把簡單的事情複雜化』能力以超標計,事情是可以有多複雜就多複雜,所以我的雇主既是付錢買消費卷的人,也是仲介所,因為當我有事須要請假時,是得兩邊跑的。那我算不算為政府工作呢?仔細想想似乎有點關連,但當然不是,有聽過哪國將打雜的列為公務員的嗎?
  卷子的用法是首先消費者預訂,一開始是紙本的,最近開始更新為電子版,那我就只說這個好了。消費者和仲介所會有各自的電子帳戶,系統會自動登記所有資料,只要我在完成工作後打電話到0800登入帳戶,輸入工作時數即可,其它的就沒我的事了。目前我的工作時數只有每周8小時,為兩個家庭賣命。  
所以下次,我再來跟大家說說到底什麼人不打掃自己的家。

PattyPP 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

開始打工了,這是我在比利時的第三份工作,第一份為人妻,第二為主婦,沒有薪資但有飯吃有家庭溫暖也有架吵,目前看來沒有卸任的可能;第三份兼差可以領薪水且正式繳稅,邁步成為一名有用的社會人。幾經心理掙扎,終於成為『馬傭』──馬來西亞傭人,也可稱為清潔工,正確來說應是housekeeper才對(俗稱打雜),任務包括打掃、整理與一切家務事,循要求偶而也得採購民生用品或下廚和幫助載送行動不便者,不過還是前者居多。
  這是弗來芒政府眾多社會福利&政策之一,英文譯作Service Voucher System,中文為服務卷(?),是一種由國家發給津貼推出,僅供家務相關事宜消費的卷子(Service Voucher),只可用來聘請家庭雜勤。有需求者視需求量訂購每張5歐的卷子,一張可支付一小時的服務,再透過仲介所找人前來工作,一小時5歐就可以從此和家務瑣事說拜拜,還可以報稅呢!單親母親在符合條件下可獲得105張卷子作為援助,這點我倒是還蠻欣賞的。而最後像我這種需要工作的人,也可以在得到一份有保障&固定收入的工作。
  當然,我的時薪不只5歐,別忘了還有政府的津貼,這樣每小時我可獲得9.76歐,加上車資補助以每公里計算,計算下來一小時大概10歐,是稅後唷。這麼說來,究竟誰才是我的雇主呢?比利時人『把簡單的事情複雜化』能力以超標計,事情是可以有多複雜就多複雜,所以我的雇主既是付錢買消費卷的人,也是仲介所,因為當我有事須要請假時,是得兩邊跑的。那我算不算為政府工作呢?仔細想想似乎有點關連,但當然不是,有聽過哪國將打雜的列為公務員的嗎?
  卷子的用法是首先消費者預訂,一開始是紙本的,最近開始更新為電子版,那我就只說這個好了。消費者和仲介所會有各自的電子帳戶,系統會自動登記所有資料,只要我在完成工作後打電話到0800登入帳戶,輸入工作時數即可,其它的就沒我的事了。目前我的工作時數只有每周8小時,為兩個家庭賣命。  
所以下次,我再來跟大家說說到底什麼人不打掃自己的家。

PattyPP 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

昨天心血來潮扭開電視,正好播放『Vlaanderen Vandaag』,即『今日弗拉芒』。Flanders是指比利時荷語區,住在這一區的人稱Flemish。『Vlaanderen Vandaag』同時也是一本雜誌,節目本身報導雜誌上的焦點新聞與社會事件,針對此事件邀請相關人士上來說話,當然也訪問民眾意見。節目尾聲偶爾製作單位會設問題請民眾回答,例如:什麼事讓你夜裡睡不著?諸如此類,最後稍為以幾句話草草總結,30分鐘的節目就結束。
  雖然對於節目製做一竅不通,但好說也是看電視長大的小孩,香港、台灣、泰國、韓國、美國、大陸、和日本的節目與劇集也紛紛在不同時期用不同深度迷戀過,自稱為一民業餘電視觀眾,應是綽綽有餘。怎麼看我都覺得這節目的內容空洞,單調且娛樂性不高,既沒有教育作用也沒有針對事件呈現不同觀點,雖然只是短短30分鐘,仍是資源浪費的一種啊!
也許這樣成本較低吧?

  今年年初,比利時國營電視台在新聞當中宣布虧損,沒有足夠資金製作新節目,加上當日碰巧遇上員工罷工,嚴重影響節目播放,記得當天晚上電視上只有舊電影。接下來好幾個月的情況也在一片荒涼中度過,舊的節目下檔了就用美劇填空,Sex & The City竟然從第一季開始播起,Mr.Big都還沒出現呢我的天!有的本土劇集則重播上一季;周末電影時段,還是不要看好了。
  從此我們就比原先更少打開電視了,至於是否有所改善也不太清楚,倒是不曾聽過比國人有任何怨言或不滿。比國人自稱有禮,看來的確如此啊。

PattyPP 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

昨天心血來潮扭開電視,正好播放『Vlaanderen Vandaag』,即『今日弗拉芒』。Flanders是指比利時荷語區,住在這一區的人稱Flemish。『Vlaanderen Vandaag』同時也是一本雜誌,節目本身報導雜誌上的焦點新聞與社會事件,針對此事件邀請相關人士上來說話,當然也訪問民眾意見。節目尾聲偶爾製作單位會設問題請民眾回答,例如:什麼事讓你夜裡睡不著?諸如此類,最後稍為以幾句話草草總結,30分鐘的節目就結束。
  雖然對於節目製做一竅不通,但好說也是看電視長大的小孩,香港、台灣、泰國、韓國、美國、大陸、和日本的節目與劇集也紛紛在不同時期用不同深度迷戀過,自稱為一民業餘電視觀眾,應是綽綽有餘。怎麼看我都覺得這節目的內容空洞,單調且娛樂性不高,既沒有教育作用也沒有針對事件呈現不同觀點,雖然只是短短30分鐘,仍是資源浪費的一種啊!
也許這樣成本較低吧?

  今年年初,比利時國營電視台在新聞當中宣布虧損,沒有足夠資金製作新節目,加上當日碰巧遇上員工罷工,嚴重影響節目播放,記得當天晚上電視上只有舊電影。接下來好幾個月的情況也在一片荒涼中度過,舊的節目下檔了就用美劇填空,Sex & The City竟然從第一季開始播起,Mr.Big都還沒出現呢我的天!有的本土劇集則重播上一季;周末電影時段,還是不要看好了。
  從此我們就比原先更少打開電視了,至於是否有所改善也不太清楚,倒是不曾聽過比國人有任何怨言或不滿。比國人自稱有禮,看來的確如此啊。

PattyPP 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()